Ouça Morgan Freeman falando em português. Ou William Bonner apresentando o Jornal Nacional em inglês. Talvez um narrador de futebol de rádio, como Eder Luiz, falando freneticamente em japonês. Em breve, todas essas situações serão possíveis.
Em setembro, o Spotify anunciou um projeto-piloto para tradução de conteúdo com a própria voz da pessoa. A iniciativa, chamada Voice Translation, em parceria com a OpenAI, criadora do ChatGPT, simula a voz original de quem está falando para gerar conteúdo em outro idioma.
No mesmo mês, o Google apresentou formalmente uma iniciativa semelhante: Aloud, ferramenta de dublagem que traduz a voz de um youtuber em outro idioma. Além de inglês e espanhol, o português também está contemplado nos testes.
Isso parece bom. Na verdade, muito bom. Porém, na semana passada a imprensa noticiou os protestos dos dubladores brasileiros. A pergunta é: se hoje há esforços para reproduzir vozes de podcasters e youtubers, o que acontecerá quando essa possibilidade chegar aos programas de TV e filmes? Segundo eles, o desemprego dos dubladores é apenas o começo.
É provável que a profissão sofra consequências nesse caminho. Mas assim como Elio Gaspari criticou o governador Romeu Zema por ser contra carros elétricos por supostamente ameaçarem empregos, não podemos tentar impedir avanços tecnológicos. Como diz Gaspari: “Assim como os carros a gasolina eram uma ameaça aos fabricantes de carruagens e o navio a vapor ameaçava os fabricantes de velas.”
Os dubladores brasileiros têm que mostrar seu valor, em vez de tentar impedir o avanço tecnológico. Ninguém sente saudades das carruagens. Se os dubladores mantiverem esse viés, também serão esquecidos.
É importante lembrar que a dublagem brasileira é uma das melhores do mundo. Entretanto, tentar criar um lobby em Brasília para impedir um avanço que pode ser benéfico para o consumidor é absurdo.
Siga a Bússola nas redes: Instagram | Linkedin | Twitter | Facebook | Youtube
Veja também:
– PLAY: de direita ou não, Som da Liberdade vale o ingresso
– Bússola Cultural: semana destaca cursos de dança gratuitos
– Com doação de £ 5 mi para Oxford, CEO acelera o desenvolvimento de pesquisas clínicas no Brasil
